We'll arrange for one of our drivers to pick up your vehicle for service.

1. We'll arrange for one of our drivers to pick up your vehicle for service.
2. We'll arrange with you to pick up your vehicle from your workplace for service.

Are the both sentences grammatically correct? Do both sentences have the same meaning?

No. The second contains more information than the first.